Making Light:  Dreadful phrases ::: July 31, 2009, 12:52 PM

It's worth noting that linguistic reanalysis, also called an eggcorn,
mondegreen, or pullet surprise, was also discussed in Open Thread 37.

I'm still fond of the second-level reanalysis "a dog y dog world".